Türkiye ekonomisinin 2009 yılındaki görünümünü, ayrıntıları ile Ukraynaca'ya çevirdik.
Ekonomi literatöründe Ukraynaca kaynak bulunmaması sıkıntısını gözeterek yaptığımız bu çalışmanın, ülkemizin tanıtımına katkıda bulunmasını umuyoruz.
İşte Türkçe'den çevirisi Dimitro Lavrov tarafından yapılan Türkiye Ekonomisi - 2009 Raporu

Впродовж останніх місяців економіка Туреччини, як і світова економіка загалом, стабілізується.
Сьогоднішню економіку Туреччини можна схарактеризувати як таку, що має тенденцію до стабілізації порівняно з економічною ситуацією, що зазнала впливу кризи у першому кварталі цього року.
У кінці 2008 року економічні показники Туреччини  були досить стабільними, але в останній чверті цього року спостерігається спад економіки.
Під впливом  кризи ріст економіки почав сповільнюватись , впродовж останніх 7 років динамічного  розвитку, в останньому кварталі 2008 року показники вперше становили -6,5% , а у третьому кварталі 2009 року показники зменшились до 3,3% , а загальні показники за 9 місяців зменшились на 8,4%.
Зі спадом економіки  виріс рівень безробіття. Кількість  безробітних впродовж лютого досягла 16,1%. Згодом ця кількість почала зменшуватись і вже у вересні цей показник становив 13,4%.
Інфляція  у  листопаді відповідно до середнього річного показника потроху збільшувалась, протягом року на внутрішньому ринку  спостерігалась нестача попиту, що також відобразилося на цінах. Інших змін в показниках інфляції не спостерігалось.
Обсяги експорту, який зазнав негативного впливу кризи  на початку року, починають збільшуватись  з жовтня.
Інфляція
Відповідно до отриманих даних, впродовж другого  кварталу 2008 року показники інфляції були вже двозначними, але через  застої на ринках з початку 2009 року, вони знов повернулись до однозначних.
У листопаді  цього року індекс цін виробників (ІЦВ) виріс на 1,29%, а індекс споживчих цін (ІСЦ) - на 1,27%. За річними показниками індекс цін виробників виріс на 1,51%, а індекс споживчих цін - на 5,53%. Порівнюючи ці показники з листопадом минулого року , вони  становили відповідно 12,25% та 10,76%. Показник інфляції ІЦВ у 2008  досяг позначки 8,11% , а ІСЦ 10,06%. У 2004 році показники інфляції ІЦВ вперше за 27 років 11 місяців, а ІСЦ вперше за 32 роки були однозначними.
Ріст  економіки
Після негативного  впливу кризи економічні показники Туреччини у третьому кварталі цього року зменшилися на 3,3%, а протягом дев'яти місяців - на 8,4%.
Після кризи 2001 року економічні показники  фінансового  сектору зменшились на 5,7 %, а протягом наступних років простежувався  стабільний приріст. Але цього разу  криза відчутніше похитнула турецьку економіку, і у третьому кварталі 2008 року основні показники почали сповільнюватись, а в останньому кварталі 2008 року вперше за багато років  показники досягли  позначки - 6,5%.
Ріст економічних  показників у 2002 році становив 6,2 %,  у 2003 році 9,4% ,у 2004 також 9,4%, у 2005 році 8,4%, у 2006 році 6,9%, у 2007 році 4,5%, а у 2008 складав  тільки 0,9%. У першому кварталі цього  року приріст становив 14,7% , у другому  зменшився до 7,9%.
У 2009 році серед  секторів економіки впродовж дев'яти  місяців найбільше постраждав будівельний  - на 19,5%, виробничий  - на 12,4% , торгівельний - на 16,3%, транспортний, експедиторський та інформаційний - на 12,2%, сільськогосподарський - на 3,2% ,  освітньо-науковий - на 0,7%.     
Відповідно до даних  Турецького статистичного  комітету (TÜİK) , ВВП  у третьому кварталі становило  229 млн. лір, а за 9 місяців  сягнуло 700 млрд. 958 млн. лір.
За минулий рік ці показники становили 950 млрд. 98 млн. лір.
Працевлаштування
Безробіття до вересня цього року включно сягало позначки у 13,4%. У січні - 15,5%, у  лютому - 16,1%, у березні - 15,8% , у  квітні-14,9%, у травні - 13,6%, у червні - 13%, у липні - 12,8%, у серпні - 13,4%.
У вересні цього  року кількість працевлаштованих громадян становила 22 млн. 20 тис., безробітних  було 3 млн. 396 тис.
У вересні минулого року рівень безробіття сягнув 10,7%. Кількість  працевлаштованих становила 21 млн. 802 тис., безробітних було 2 млн. 601 тис. Показник безробіття за минулий рік становить 11%.
Промислове  виробництво
Промислове виробництво  у жовтні минулого року скоротилося  на 6,8%, цього року у той самий  період показники змінились на позитивні. Таким чином, через 15 місяців вони вперше перевищили позначку +6,5%.
У жовтні 2009 роцу , порівнюючи з відповідним місяцем минулого року, прослідковується приріст економіки: у металургійному секторі - на 5,2% , у виробничому секторі - на 6,6%, в енергетичному секторі - на 6,4%.
Загальний спад промислового виробництва минулого року становить 0,9%, у металургійному секторі приріст становить 8,9%,а  у енергетичному  виробничому  секторах енергетики і у виробничому  секторі показники зменшились на 0,4% та 8,2% відповідно.
З іншого боку цього року показник виробничих потужностей  знизився до 70,7%. У листопаді 2008 року він становив 72,9%, цього року у тому ж місяці знизився на 2 пункти.
У листопаді  цього року показник виробничих потужностей  у державному секторі становив 88,8% , у приватному 70,4%.
У цей період проблема  нестачі попиту стала однією з основних причин зниження рівня виробничих потужностей. На внутрішньому ринку нестача попиту становила 55,4%, на зовнішньому 29,7%. Фінансова неспроможність 3,4%, нестача сировини для товарів внутрішнього ринку 3,7%, зовнішнього 1,7%, потребуючі потужності були забезпечені  на 1,1%. 
Дефіцит в бюджеті перевищив 40 млрд.
Спад, який  спостерігається  в економіці 2009 року, став причиною зменшення прибутків від податків, державні  програми по їх збільшенню зазнали краху.
У держбюджеті  на період січень-жовтень 2009 року дефіцит  складав 43 млрд. 232 млн. лір.
Цього року витрати  держбюджету за 10 місяців становлять 218,6 млрд. лір, а прибутки 175 млрд. 368 млн. лір, позавідсотковий надлишок становить 7 млрд. 12 млн. лір. Порівнюючи прибутки від податків у розмірі 139,2 млрд. лір з відповідним періодом минулого року, і різницею у 0,8%, особисті витрати виросли на 14,8% (47,4 млрд. лір),  перекази в системах соціального забезпечення, які значною мірою залежать від швидкого зростання поточних трансферів, збільшилися на 34,4% і досягли 77,1 млрд. лір.
У 2008 року за 10 місяців  витрати бюджету становили 180 млрд. 655 млн. лір, прибутки 175 млрд. 768 млн. лір, отже дефіцит бюджету становив 4 млрд. 886 млн. лір. У 2008 році позавідсотковий надлишок сягнув 38 млрд. 464 млн. лір.
За минулий  рік витрати держбюджету становили 227 млрд. лір, прибутки 209,6 млрд. лір , тобто  дефіцит в бюджеті сягнув 17,4 млрд. лір, позавідсотковий надлишок  33,2 млрд. лір.
Показники експорту зростають
На зовнішньому  ринку разом зі спадом економіки  спостерігався і спад експорту,але, починаючи з жовтня, прослідковується тенденція до збільшення обсягів експорту. Відповідно до договору Спілки експортерів, у період за січень-листопад цього року обсяг експорту становив $87 млрд. 608 млн. До кінця року ці показники збільшилися до $94 млрд. 798 млн.
Відповідно до даних Турецького статистичного  інституту, за період січень-листопад 2009 року були отримані наступні показники: експорт складав $83 млрд. 214 млн., імпорт 112 млрд. 849 млн., дефіцит на зовнішньому ринку становив $29 млрд. 635 млн., відношення експорту до імпорту становило 73,7 відсотка.
Загальні показники  за 2008 рік становлять: обсяг експорту $132 млрд. 27,2 млн., імпорту $201 млрд.963,6 млн., дефіцит на зовнішньому ринку  становить  $69 млрд. 936,4 млн., відношення експорту до імпорту було становило 65,4 відсотка.
Платіжний баланс
Через дефіцит  платежів Держбанк цього року у період січень-жовтень зазнав дефіциту рахунків поточних операцій, а в порівнянні з аналогічним періодом минулого року їх обсяг знизився з $38млрд. 319 млн. на 79,4% і становило $7 млрд. 903 млн.
Дефіцит рахунків поточних операцій під кінець року складав $41 млрд. 426 млн.
На кінець 2008 року Прогнозується 5,7 -відсоткова ставка на дефіцит поточного платіжного балансу до ВВП , що в кінці цього року становитиме 1,8 відсотка. 
Валютні резерви
У 2008 році резерви Центрального банку збільшилися з $73 млрд. 346 млн. на 2,3% і під кінець року становили $75 млрд. 42 млн.
Станом на 4 грудня 2009 року золотовалютні резерви становили $3 млрд.727 млн. золотом, $71 млрд. 315 млн. валютою. Під кінець 2008 року золотовалютні  резерви становили $3 млрд.272 млн. золотом  та $70 млрд. 75 млн. валютою.
Валютні резерви  у 2009 році на валютних біржах Центрального банку  досягли найнижчого рівня . 24 квітня вони впали до$ 62 млрд. 414 млн., найвищого рівня було досягнуто 13 листопада ($71 млрд. 603 млн.).
Внутрішні заборгованості
Внутрішні заборгованості, які до кінця минулого року становили 274 млрд. 827 млн. лір, до кінця  жовтня збільшилися до 327 млрд. 189 млн. лір. Таким  чином, за десять місяців заборгованості збільшились на 19%.
До кінця жовтня 2009 року, внутрішній борг становив 311.3 млрд. лір в облігаціях, 15,9 млрд. лір векселями. Цього року у казначейства були заборгованості строком від 3 місяців до 7 років. У перших місяцях річні складні відсотки становили 16%, на останніх торгах 8 грудня облігації строком на 20 місяців (602 дні) становили 9%.
Зовнішні  заборгованості
Зовнішнішній борг Туреччини на кінець 2008 року складав $278 млрд. 146 млн.,  станом на кінець червня він зменшився до $268 млрд. 559 млн.
Станом на кінець червня зовнішній заборгованості складали $47,7 млрд. короткострокових і $220,8 млрд. довгострокових запозичень.
Зовнішні заборгованості державного сектору складали $78,2 млрд.( $2,9 млрд. короткострокових та $75,3 млрд. довгострокових кредитів) .
Зовнішні заборгованості приватного сектору складали $177 млрд. ( $43,1 млрд. короткострокових та $133,9 млрд. середньострокових та довгострокових кредитів).
Зовнішній борг Нацбанку складають довгострокові  запозичення у сумі $11,1 млрд. та короткострокові  у розмірі $1,8 млрд.
З іншого боку до початку грудня цього року погашення  зовнішньої заборгованості становило $10 млрд. 815,7 млн. 
Цю суму складають $8 млрд. 342 млн. з державного казначейства, $390,2 млн. Держбанку, $1 млрд. 222,1 млн. основних та додаткових надходжень від державних підприємств та $861,4 млн. Міжнародного Валютного Фонду.
У 2008 році було заборговано $15 млрд. 727,5 млн. в зовнішніх основних фондах та відсотках.
Курс валюти після світової кризи в першому кварталі 2009 року, впевнено зростаючи, всередині року знову повернувся до показників 2008 року.
Станом на 1 січня 2009 року турецька ліра значно послабшала , але загалом у 2009 році порівняно  з іншими валютами її позиції значно закріпились.
Восени 2008 року один з найбільших інвестиційних банків Lehman Brothers підійшов до банкрутства, його вдалося врятувати завдяки рішучим реформам турецького банківського сектору, які приймалися для подолання  кризи 2001 року.
Для забезпечення і збереження стабільності цін Держбанк у період глобальної кризи для обмеження негативних наслідків глобальної кризи у внутрішній економіці продовжував вживати заходів. Відповідно до яких протягом всього року Держбанк продовжував знижувати процентні ставки. Ставки overnight досягли позначки  6,5% Банк, який укладає на ринку ліквідні договори купівлі-продажу, у березні продавав долар за ціною1,8250 ліри, а починаючи з серпня, з падінням вартості долару до 1,4600 ліри був вимушений його скуповувати. 
Валютний  курс
Відповідно до валютних курсів за якісними показниками національнийого  банку, у кінці 2008 року  курс продажу доларів США становив 1,5314 турецьких лір за один долар, зі зниженням на 1,2% і 15 грудня становив 1,5126 лір за долар, ціна євро по відношенню до турецької ліри виросла з 2,1467 на 2,5% і становила 2,2002 ліри за євро.
Під кінець минулого року на вільному ринку продажна ціна долару становила 1,5400 ліри, а 15 грудня була 1,5120 ліри. Ціна євро на кінець 2008 року становила 2,1420 лір за євро , 15 грудня 2009 року досягла рівня 2,2070 ліри за долар.
У серпні 2008 року долар, який знизився до 1,1400 лір за долар, зазнавши наслідків кризи на початку 2009 року, маючи тенденцію до збільшення, у понеділок 9 березня досяг свого піку у 1,8250 лір за долар, але завдяки втручанню Нацбанку під кінець 2008 року ціна долару знову впала. Таким чином,  у 2008 році собівартість долару складала 1,5400 ліри, на кінець червня собівартість лишалась та ж сама (1,5420 ліри).
Цей рівень зберігався до вересня-жовтня. У середині жовтня, собівартість долара знижувалась і 15 жовтня досягла найнижчої позначки в 1,4400 ліри.
Відсоткові ставки
У 2008 році вексельні  відсоткові ставки внутрішнього боргу  коливалися  у межах 16-21%, цього  року спостерігається коливання  у межах 9-21%, на кінець  року очікується , що річні відсоткові ставки по банківських депозитах коливатимуться у межах 5-9,5%. Наприкінці минулого року річні відсоткові ставки по банківських депозитах залишалися у межах 14-16%.
Зниження відсоткових  ставок Держбанку, яке відбувалося  у листопаді 2008 року, протягом 2009 року продовжилось. Комітет із грошової політики на своєму останньому засіданні , яке відбулося 19 листопада, короткостроково знизив відсоткові ставки на чверть.
Депозит-кредит( депозитно-кредитні операції)
Згідно з останніми даними Держбанку від 26 листопада, в кінці минулого року загальна кількість депозитів в банках досягала рівня 410 млрд. 657.2 млн. лір, за 11 місяців вони збільшилися на 9,5 відсотків і становили 449 млрд. 855.5 млн. лір.
У банківській системі кількість кредитів збільшилася на 7,7 відсотків і 26 листопада сягала 306 млрд. 225,1 млн. Наприкінці 2008 року цей показник склав 284 млрд. 310.3 млн. лір.
Впроваджені банками споживчі кредити станом на 4 грудня становили 88 млрд. 696.6 млн. лір, на кінець року збільшилися на 9,4%.   В кінці 2008 року споживчий кредит залишався на рівні 81 млрд. 93,7 млн. лір.
Відсоток споживчих  кредитних карток у цей же період збільшився з 32 млрд. 756.5 млн. на 6,9%  і  склав 35 млрд. 10,8 млн. лір.
Обсяг емісії
На ринку кількість  банкнот зросла на 21,3% і 14 грудня 2009 року становила 726 млрд. 627 млн. лір. Минулого року кількість банкнот становила 31 млрд. 627 млн. 476,5 тис. лір.
Основні економічні показники
Маkроекономічні показники за 2009 рік в порівнянні з минулим роком такі:
Основні економічні показники 2008 2009:

ВВП (млн. TL) 950,098 700,958 (9 місяців)
Інфляція (ІЦВ) 8,11 1,51 (X)
Інфляція (ІСЦ) 10,06 5,53 (X)
Курс долару 1,5314 1,5126
Імпорт (млн. дол.) 201,963 112,849 (10 місяців)
Експорт (млн. дол.) 132,027 83,214 (10 місяців)
Сальдо зовнішньої торгівлі (млн. дол.) -69,936 -29,635 (10 місяців)
Показники експорт - імпорт (у відсотках) 65,4 73,7 (10 місяців)
Сальдо рахунку поточних операцій (млн. дол. ) -41,416 -38,319 (10 місяців)
Прибутки держбюджету (млн. лір) 209,598 175,368 (10 місяців)
Витрати держбюджету (в млн. лір) 227,031 218,600 (10 місяців)
Сальдо держбюджету (млн. лір) -17,432 -43,232 (10 місяців)
Внутрішній борг (млн. лір) 274,827 327,189 (10 місяців)
Зовнішній борг (млн. дол..) 278,146 268,559 (6 місяців)
Обслуговування зовнішнього боргу (у млн. дол..) 15,727 10,815 (11 місяців)
Всього резервів Центрального банку. (млн. дол. ) 73,346 75,042
(X) рівень інфляції за станом на листопад 2009 року.

Türkçe'den Çeviren Dimitro LAVROV

TürkHaber
F.Serkan BAĞ

KAYNAK GÖSTERMEDEN KULLANILAMAZ